1
00:00:29,031 --> 00:00:33,698
Sottotitoli resi possibili dal Dipartimento dell'Istruzione degli Stati Uniti

2
00:00:55,098 --> 00:00:58,464
(  musica rock )

3
00:01:05,831 --> 00:01:07,298
Si sta facendo tardi.

4
00:01:07,298 --> 00:01:10,164
Smettila di ballare con quel cibo

5
00:01:10,164 --> 00:01:11,998
e inizia a mangiarlo.

6
00:01:11,998 --> 00:01:13,998
Avevi detto che potevamo accendere la radio.

7
00:01:13,998 --> 00:01:15,731
Ho detto che potevi ascoltarlo.

8
00:01:15,731 --> 00:01:19,731
Penso che dovremmo concederci alcuni momenti di felicità.

9
00:01:20,498 --> 00:01:23,098
Se vuoi continuare a ballare

10
00:01:23,098 --> 00:01:26,664
versare il cibo e comportarsi da stupido, per me va bene.

11
00:01:26,664 --> 00:01:29,098
Quando dice: "Per me va bene"

12
00:01:29,098 --> 00:01:30,731
Non lo è.

13
00:01:30,731 --> 00:01:33,098
Mamma, volevo le uova strapazzate.

14
00:01:33,098 --> 00:01:34,431
In arrivo.

15
00:01:37,631 --> 00:01:40,164
Mamma, prepara i miei cereali.

16
00:01:42,231 --> 00:01:43,764
Sono tutto disfatto.

17
00:01:43,764 --> 00:01:46,298
Non ho dormito molto la notte scorsa.

18
00:01:46,298 --> 00:01:48,564
Mamma, sai di cosa hai bisogno...

19
00:01:48,564 --> 00:01:50,564
ciò che tutti noi potremmo usare...

20
00:01:50,564 --> 00:01:52,264
un bel cane rilassante.

21
00:01:52,264 --> 00:01:55,431
Un vero cane di famiglia per tutti noi.

22
00:01:55,431 --> 00:01:59,631
Abbiamo già un cane di famiglia... tu.

23
00:01:59,631 --> 00:02:02,831
Theodore, tua sorella non ti insulta.

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Volevo solo un ANIMALE

25
00:02:04,831 --> 00:02:07,464
il cui nome inizia con la stessa lettera

26
00:02:07,464 --> 00:02:10,164
come i voti sulla tua pagella

27
00:02:10,164 --> 00:02:11,598
che riceverai oggi.

28
00:02:14,698 --> 00:02:18,698
Presumo che sarà migliore di quello dello scorso semestre.

29
00:02:19,231 --> 00:02:22,298
Oh, suppongo la stessa cosa.

30
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
Ma lo sai

31
00:02:23,664 --> 00:02:26,531
gli insegnanti ti valutano su alcune cose strane.

32
00:02:26,531 --> 00:02:28,098
Come esami e documenti?

33
00:02:28,098 --> 00:02:29,098
Giusto.

34
00:02:29,098 --> 00:02:30,398
EHI.

35
00:02:30,398 --> 00:02:31,431
Ehi, papà.

36
00:02:31,431 --> 00:02:34,098
Ciao, papà. Ciao, papà.

37
00:02:34,098 --> 00:02:38,098
Ascolta, mettiamo un po' di musica qui intorno.

38
00:02:38,098 --> 00:02:40,098
(  jazz )

39
00:03:07,098 --> 00:03:11,098
Signor Mcmannus, dove sta andando?

40
00:03:11,098 --> 00:03:13,098
Ho bisogno di un po' d'aria.

41
00:03:16,131 --> 00:03:17,231
Come va?

42
00:03:18,564 --> 00:03:22,264
Signor Mcmannus, sua moglie sta partorendo lì dentro.

43
00:03:22,264 --> 00:03:23,398
Non mi vuole lì.

44
00:03:23,398 --> 00:03:25,264
Lei ti vuole lì.

45
00:03:25,264 --> 00:03:28,364
Ma lei mi ha urlato contro.

46
00:03:28,364 --> 00:03:30,431
Le donne sono così.

47
00:03:30,431 --> 00:03:34,431
Mia moglie, quando era lì in sala parto

48
00:03:35,898 --> 00:03:38,264
e quel dolore colpì

49
00:03:38,264 --> 00:03:40,731
mia moglie si alzò

50
00:03:40,731 --> 00:03:44,731
e l'ho detto a tutti nella sala parto

51
00:03:45,198 --> 00:03:49,198
che i miei genitori non si sono mai sposati, ok?

52
00:03:50,498 --> 00:03:52,798
Quindi non preoccuparti.

53
00:03:52,798 --> 00:03:54,498
Ma ho dimenticato tutto.

54
00:03:54,498 --> 00:03:56,331
Ho dimenticato come respirare.

55
00:03:56,331 --> 00:03:57,531
Tutto quello che fai è:

56
00:04:01,331 --> 00:04:03,698
Intendo il mio respiro.

57
00:04:03,698 --> 00:04:07,698
Signor Mcmannus, sua moglie sta per avere il bambino.

58
00:04:13,098 --> 00:04:15,131
Quindi non preoccuparti.

59
00:04:15,131 --> 00:04:16,531
Ci sono donne

60
00:04:16,531 --> 00:04:19,731
che sono incinte di nove mesi e che sono fuori a raccogliere il riso.

61
00:04:19,731 --> 00:04:21,731
Il bambino cade

62
00:04:21,731 --> 00:04:25,631
e comincia a raccogliere accanto alla madre.

63
00:04:28,798 --> 00:04:31,031
Non so niente di riso.

64
00:04:31,031 --> 00:04:35,531
Signor Mcmannus, quello che sto cercando di dire è

65
00:04:35,531 --> 00:04:39,631
tua moglie partorirà comunque, fidati di me.

66
00:04:39,631 --> 00:04:41,998
Terrò semplicemente la corda.

67
00:04:43,131 --> 00:04:46,531
Tutto quello che devi fare è tifare.

68
00:04:46,531 --> 00:04:47,564
Allegria?

69
00:04:47,564 --> 00:04:49,098
Allegria.

70
00:04:49,098 --> 00:04:52,564
Spingi... basta spingere.

71
00:04:52,564 --> 00:04:53,864
Allegria.

72
00:04:53,864 --> 00:04:57,864
Spingetelo fuori, spingetelo fuori, via!

73
00:04:59,564 --> 00:05:03,764
Spingetelo fuori, spingetelo fuori, via!

74
00:05:03,764 --> 00:05:07,331
Spingetelo fuori, spingetelo fuori, via!

75
00:05:07,331 --> 00:05:09,464
Spingetelo fuori, spingetelo fuori

76
00:05:09,464 --> 00:05:11,298
via d'uscita!

77
00:05:11,298 --> 00:05:14,098
Spingetelo fuori, spingetelo fuori, molto...

78
00:05:14,098 --> 00:05:15,164
Andiamo!

79
00:05:25,631 --> 00:05:26,864
Smettila di toccarmi.

80
00:05:26,864 --> 00:05:27,864
Mamma...

81
00:05:27,864 --> 00:05:29,964
Teddy sta toccando di nuovo Rudy.

82
00:05:29,964 --> 00:05:31,364
Non stavo facendo niente.

83
00:05:31,364 --> 00:05:32,731
Uh-eh.

84
00:05:32,731 --> 00:05:34,064
Sei già nei guai...

85
00:05:34,064 --> 00:05:36,131
portando a casa quella pagella.

86
00:05:37,698 --> 00:05:41,031
I tuoi genitori ti danno tutto e tu cosa fai?

87
00:05:41,031 --> 00:05:43,664
Come ho detto...

88
00:05:43,664 --> 00:05:45,064
non rispondermi quando ti faccio domande.

89
00:05:45,064 --> 00:05:46,564
Tieni la bocca chiusa.

90
00:05:46,564 --> 00:05:49,498
Credi che io parli solo per sentire me stesso?

91
00:05:49,498 --> 00:05:50,831
Rispondetemi.

92
00:05:50,831 --> 00:05:52,531
Ora?

93
00:05:52,531 --> 00:05:55,764
Conserva le risposte intelligenti per tuo padre.

94
00:05:55,764 --> 00:05:58,598
Ho finito con tutta questa faccenda.

95
00:05:58,598 --> 00:06:00,564
Giusto, nessun problema.

96
00:06:02,298 --> 00:06:04,631
Spia.

97
00:06:04,631 --> 00:06:06,764
Mamma, Teddy sta lanciando del cibo.

98
00:06:07,764 --> 00:06:09,631
Per favore controlla i tuoi figli.

99
00:06:09,631 --> 00:06:11,631
Hai scherzato abbastanza a lungo.

100
00:06:11,631 --> 00:06:13,264
Denise, pulisci questo tavolo.

101
00:06:13,264 --> 00:06:17,264
Theodore, vai nella tua stanza e aspetta tuo padre.

102
00:06:17,264 --> 00:06:19,031
Voi due andate di sopra

103
00:06:19,031 --> 00:06:20,364
entrare nella doccia

104
00:06:20,364 --> 00:06:24,631
aprire l'acqua, stare sott'acqua

105
00:06:24,631 --> 00:06:27,631
usate il sapone, sciacquatevi e asciugatevi

106
00:06:27,631 --> 00:06:29,098
e vai a dormire.

107
00:06:33,631 --> 00:06:34,964
Smettila di toccarmi!

108
00:06:34,964 --> 00:06:37,131
Non ti stavo toccando, ragazzina.

109
00:06:37,131 --> 00:06:38,931
Mi toccavi troppo!

110
00:06:40,864 --> 00:06:42,698
Non iniziare a toccarmi.

111
00:06:42,698 --> 00:06:44,731
Ok, non ti toccherò.

112
00:06:44,731 --> 00:06:48,064
Ti spingerò.

113
00:06:48,064 --> 00:06:48,931
Nuova regola in Questa casa a partire da ORA:

114
00:06:48,931 --> 00:06:50,698
Nessuno deve toccare nessuno

115
00:06:50,698 --> 00:06:54,698
ovunque con qualsiasi cosa per il resto della loro vita.

116
00:06:56,564 --> 00:06:57,864
Scogliera...

117
00:06:57,864 --> 00:07:00,531
perché abbiamo quattro figli?

118
00:07:05,564 --> 00:07:08,864
Perché non ne volevamo cinque.

119
00:07:10,564 --> 00:07:12,398
Ciao, mia cara.

120
00:07:15,331 --> 00:07:17,164
Giusto.

121
00:07:17,164 --> 00:07:19,631
Signora Mcmannus...

122
00:07:19,631 --> 00:07:22,098
signora Mcmannus finalmente consegnato

123
00:07:22,098 --> 00:07:25,464
dopo 30 ore di travaglio.

124
00:07:25,464 --> 00:07:29,264
L'ho portata nella stanza, pensavo che avremmo avuto grossi problemi...

125
00:07:29,264 --> 00:07:31,998
l'ho tirato fuori proprio come un toast.

126
00:07:31,998 --> 00:07:35,998
Dovevo semplicemente sedermi lì sulla Crouch, proprio come la panchina di Johnny.

127
00:07:38,464 --> 00:07:42,164
Chi è nei guai adesso?

128
00:07:42,164 --> 00:07:44,431
Teodoro.

129
00:07:44,431 --> 00:07:46,098
Bene, perché pensavo di essere io.

130
00:07:46,098 --> 00:07:47,998
Dai un'occhiata a questo.

131
00:07:48,998 --> 00:07:50,864
Quattro D.

132
00:07:50,864 --> 00:07:52,564
Faresti meglio a gestirlo.

133
00:07:52,564 --> 00:07:56,564
Se lo faccio, dirà "Nessun problema" e dovrò ucciderlo.

134
00:07:57,264 --> 00:08:00,731
Quindi vuoi che lo uccida per te?

135
00:08:00,731 --> 00:08:01,998
Giusto.

136
00:08:01,998 --> 00:08:04,731
Posso avere qualcosa da mangiare prima di ucciderlo?

137
00:08:04,731 --> 00:08:05,731
Scogliera...

138
00:08:05,731 --> 00:08:06,898
Sì.

139
00:08:06,898 --> 00:08:10,231
Sarò più crudele a stomaco vuoto.

140
00:08:14,631 --> 00:08:16,631
Scogliera!

141
00:08:26,498 --> 00:08:28,064
(  bussare )

142
00:08:28,064 --> 00:08:29,198
Teo.

143
00:08:29,198 --> 00:08:30,064
Ehi.

144
00:08:50,531 --> 00:08:53,531
Difficile ottenere un buon aiuto, non è vero?

145
00:08:55,431 --> 00:08:56,531
Figlio...

146
00:08:56,531 --> 00:09:00,264
tua madre mi ha chiesto di venire qui

147
00:09:00,264 --> 00:09:02,431
e ucciderti.

148
00:09:02,431 --> 00:09:04,998
Ehi, lo so.

149
00:09:04,998 --> 00:09:06,064
Sai cosa?

150
00:09:06,064 --> 00:09:07,864
Quello che dirai.

151
00:09:07,864 --> 00:09:10,198
Ed è sotto controllo, quindi...

152
00:09:10,198 --> 00:09:13,198
nessun problema. Nessun problema.

153
00:09:13,198 --> 00:09:16,198
Come ti aspetti di entrare al college con questi voti?

154
00:09:16,198 --> 00:09:18,264
Nessun problema. Eh?

155
00:09:18,264 --> 00:09:20,198
Non andrò al college.

156
00:09:20,198 --> 00:09:21,898
Dannatamente giusto.

157
00:09:21,898 --> 00:09:23,831
Supererò il liceo.

158
00:09:23,831 --> 00:09:26,931
E poi trovarti un lavoro come la gente normale.

159
00:09:26,931 --> 00:09:28,398
Persone normali?

160
00:09:28,398 --> 00:09:31,398
Sì, sai, chi lavora in una stazione di servizio

161
00:09:31,398 --> 00:09:33,531
o guidare un autobus.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,531
Quindi stai dicendo

163
00:09:35,531 --> 00:09:38,864
a tua madre e a me non dovrebbe importare se prendi dei D

164
00:09:38,864 --> 00:09:40,864
perché non hai bisogno di buoni voti

165
00:09:40,864 --> 00:09:42,598
essere persone normali.

166
00:09:42,598 --> 00:09:44,198
Giusto.

167
00:09:45,598 --> 00:09:47,198
Va bene.

168
00:09:47,198 --> 00:09:50,531
Supponiamo...

169
00:09:50,531 --> 00:09:52,964
ti diplomi al liceo.

170
00:09:52,964 --> 00:09:55,764
Diciamo che semplicemente scivoli via.

171
00:09:55,764 --> 00:09:58,431
Devi trovare un lavoro.

172
00:09:58,431 --> 00:10:01,964
Che tipo di stipendio ti aspetti?

173
00:10:01,964 --> 00:10:04,098
per una persona normale?

174
00:10:06,131 --> 00:10:09,098
Mmm... $ 250 a settimana.

175
00:10:09,098 --> 00:10:11,464
$ 250 dollari a settimana?

176
00:10:11,464 --> 00:10:13,131
Sì. Sedere.

177
00:10:13,131 --> 00:10:16,798
Ti darò 300 dollari a settimana.

178
00:10:16,798 --> 00:10:17,964
Sì, infatti.

179
00:10:17,964 --> 00:10:21,964
$ 300 a settimana - $ 1.200 al mese.

180
00:10:21,964 --> 00:10:22,998
Va bene?

181
00:10:22,998 --> 00:10:23,998
Lo prendo!

182
00:10:23,998 --> 00:10:26,231
Sì, lo farai.

183
00:10:26,231 --> 00:10:30,031
E prenderò 350 dollari per le tasse.

184
00:10:30,031 --> 00:10:31,464
Ehi!

185
00:10:31,464 --> 00:10:33,464
Perché il governo

186
00:10:33,464 --> 00:10:37,131
viene prima per la gente normale.

187
00:10:43,464 --> 00:10:46,764
Quanto ti lascia?

188
00:10:46,764 --> 00:10:48,364
$ 850.

189
00:10:48,364 --> 00:10:49,464
Va bene.

190
00:10:49,464 --> 00:10:52,464
Ora devi avere un appartamento

191
00:10:52,464 --> 00:10:56,131
perché non vivrai qui.

192
00:10:56,131 --> 00:10:59,464
Quindi un appartamento a Manhattan

193
00:10:59,464 --> 00:11:03,498
ti farà guadagnare almeno $ 400 al mese.

194
00:11:03,498 --> 00:11:05,798
Vivrò nel New Jersey.

195
00:11:07,798 --> 00:11:09,464
Va bene.

196
00:11:09,464 --> 00:11:13,798
Se vivi nel New Jersey, devi avere una macchina.

197
00:11:13,798 --> 00:11:16,464
andrò in moto.

198
00:11:18,031 --> 00:11:20,131
Hai bisogno di un casco.

199
00:11:22,764 --> 00:11:26,764
Calcola $ 100 al mese per vestiti e scarpe.

200
00:11:28,198 --> 00:11:31,464
Figura $ 200: voglio avere un bell'aspetto.

201
00:11:33,198 --> 00:11:36,031
Allora cosa ti lascia?

202
00:11:36,031 --> 00:11:37,464
$ 200.

203
00:11:37,464 --> 00:11:40,531
Quindi nessun problema.

204
00:11:40,531 --> 00:11:42,464
C'è un problema.

205
00:11:42,464 --> 00:11:45,231
Non hai ancora mangiato.

206
00:11:49,131 --> 00:11:52,798
Posso cavarmela con mortadella e cereali.

207
00:11:55,431 --> 00:11:59,198
Ho tutto ciò di cui ho bisogno più $ 200 rimasti per il mese.

208
00:11:59,198 --> 00:12:00,731
Hai intenzione di avere una ragazza?

209
00:12:00,731 --> 00:12:02,498
Di sicuro.

210
00:12:13,564 --> 00:12:15,564
Gente normale.

211
00:12:16,898 --> 00:12:19,731
Vanessa:  Apri questa porta!

212
00:12:19,731 --> 00:12:20,898
Vanessa.

213
00:12:20,898 --> 00:12:22,064
  Denise!

214
00:12:22,064 --> 00:12:24,298
Vanessa!

215
00:12:24,298 --> 00:12:26,131
Vanessa.

216
00:12:26,131 --> 00:12:28,464
Vieni qui.

217
00:12:28,464 --> 00:12:31,131
Vieni qui.

218
00:12:31,131 --> 00:12:34,064
Qui, qui, qui.

219
00:12:36,498 --> 00:12:38,131
C'è lì.

220
00:12:38,131 --> 00:12:40,264
Questo è qui... vieni qui.

221
00:12:40,264 --> 00:12:42,798
Denise ci ha spinto fuori dal bagno

222
00:12:42,798 --> 00:12:45,131
e lo shampoo è negli occhi di Rudy

223
00:12:45,131 --> 00:12:48,664
e ora Rudy potrebbe rimanere cieco per tutta la vita.

224
00:12:48,664 --> 00:12:51,564
Se lo è, possiamo prendere un cane?

225
00:12:56,464 --> 00:13:00,464
No, ma puoi portare a spasso tua sorella...

226
00:13:01,131 --> 00:13:02,464
giù nella mia stanza.

227
00:13:02,464 --> 00:13:03,798
Falla ripulire.

228
00:13:03,798 --> 00:13:05,131
Avanti così, Rudy.

229
00:13:05,131 --> 00:13:06,131
Ehi.

230
00:13:09,131 --> 00:13:10,131
EHI!

231
00:13:10,131 --> 00:13:11,131
EHI.

232
00:13:11,131 --> 00:13:12,164
Dove stai andando?

233
00:13:12,164 --> 00:13:13,231
Ho un appuntamento.

234
00:13:13,231 --> 00:13:15,464
Non con quei pantaloni.

235
00:13:15,464 --> 00:13:19,131
Il sangue non può arrivare al cervello dalla gamba.

236
00:13:19,131 --> 00:13:21,498
E poi questa è una serata scolastica.

237
00:13:21,498 --> 00:13:23,431
È venerdì, papà.

238
00:13:23,431 --> 00:13:25,231
Sei andato a scuola oggi?

239
00:13:25,231 --> 00:13:26,598
Sì.

240
00:13:26,598 --> 00:13:29,864
Quindi è una serata scolastica.

241
00:13:29,864 --> 00:13:31,598
La mamma ha detto che potevo andare.

242
00:13:31,598 --> 00:13:32,598
Vai a chiederglielo.

243
00:13:32,598 --> 00:13:34,131
Chiedi a mamma?

244
00:13:34,131 --> 00:13:36,464
Devo chiedere a tua madre?

245
00:13:36,464 --> 00:13:39,464
Non devo chiedere a nessuno.

246
00:13:39,464 --> 00:13:42,964
Adesso entra e cambiati i pantaloni.

247
00:13:42,964 --> 00:13:44,131
Grazie.

248
00:13:47,464 --> 00:13:49,131
Chiara!

249
00:13:54,298 --> 00:13:55,331
Chiara!

250
00:13:55,331 --> 00:13:56,598
SÌ.

251
00:13:56,598 --> 00:13:59,431
Hai detto a Denise che poteva uscire stasera?

252
00:13:59,431 --> 00:14:00,464
SÌ.

253
00:14:00,464 --> 00:14:01,798
Hai visto il ragazzo?

254
00:14:01,798 --> 00:14:03,231
Sì, l'ho fatto.

255
00:14:03,231 --> 00:14:04,898
Quanto è brutto?

256
00:14:06,731 --> 00:14:07,798
EHI!

257
00:14:07,798 --> 00:14:08,964
EHI.

258
00:14:08,964 --> 00:14:10,798
Come stai?

259
00:14:10,798 --> 00:14:12,464
Sedetevi.

260
00:14:13,798 --> 00:14:15,298
Vanessa:  Smettila di toccarmi!

261
00:14:15,298 --> 00:14:17,798
Theo:  Esci dalla mia stanza!

262
00:14:17,798 --> 00:14:20,464
Vuoi che venga lassù?

263
00:14:20,464 --> 00:14:21,798
♪ No... ♪

264
00:14:24,464 --> 00:14:26,698
Sono il padre di Denise.

265
00:14:26,698 --> 00:14:28,164
È giusto?

266
00:14:33,698 --> 00:14:36,331
Mi stai guardando l'orecchio?

267
00:14:36,331 --> 00:14:40,798
No, stavo guardando l'orecchino che porta.

268
00:14:40,798 --> 00:14:43,998
Sì, è un vero pezzo di conversazione

269
00:14:43,998 --> 00:14:46,464
per alcune persone anziane.

270
00:14:48,331 --> 00:14:50,798
L'ho preso nella marina mercantile.

271
00:14:50,798 --> 00:14:53,464
Quando attraversi l'equatore ti forano l'orecchio.

272
00:14:53,464 --> 00:14:57,264
Quando tornerai indietro, lo riempiranno?

273
00:15:02,498 --> 00:15:05,598
Va bene, signore.

274
00:15:05,598 --> 00:15:08,564
Allora quando spedirai di nuovo?

275
00:15:08,564 --> 00:15:11,464
Oh, non ci sto più.

276
00:15:11,464 --> 00:15:14,198
No, sono tornato a scuola.

277
00:15:14,198 --> 00:15:15,931
Sei nella classe di Denise?

278
00:15:15,931 --> 00:15:17,998
No. Due anni indietro.

279
00:15:20,131 --> 00:15:22,364
E questo non ti dispiace?

280
00:15:22,364 --> 00:15:26,564
Ehi, dopo che sei stato in una prigione turca

281
00:15:26,564 --> 00:15:28,464
tutto il resto è facile.

282
00:15:28,464 --> 00:15:29,664
Denise!

283
00:15:30,798 --> 00:15:32,131
Denise!

284
00:15:33,798 --> 00:15:36,464
( parlando da sola)

285
00:15:36,464 --> 00:15:37,898
Non c'è nessuno lì.

286
00:15:37,898 --> 00:15:39,298
C'è...

287
00:15:40,831 --> 00:15:42,464
Denise!

288
00:15:44,764 --> 00:15:46,464
Denise!

289
00:15:46,464 --> 00:15:48,298
Denise!

290
00:15:48,298 --> 00:15:51,798
Un vestito nuovo per te, papà.

291
00:15:51,798 --> 00:15:52,898
Contento? Contento.

292
00:15:52,898 --> 00:15:55,398
Non so se lo sai

293
00:15:55,398 --> 00:15:58,464
ma il tuo appuntamento indossa un orecchino.

294
00:15:58,464 --> 00:16:00,131
Sì?

295
00:16:00,131 --> 00:16:03,798
Sì, beh, mi ha dato una spiegazione perfettamente valida

296
00:16:03,798 --> 00:16:05,798
ma se vuoi la mia opinione

297
00:16:05,798 --> 00:16:09,564
È perché ha perso l'altro.

298
00:16:10,798 --> 00:16:12,464
Ciao, papà.

299
00:16:12,464 --> 00:16:13,731
Denise?

300
00:16:13,731 --> 00:16:14,731
Sì.

301
00:16:14,731 --> 00:16:15,764
Il tuo viso.

302
00:16:15,764 --> 00:16:17,231
La tua faccia?   Il tuo viso.

303
00:16:17,231 --> 00:16:20,598
Solo la metà del tuo viso è truccata.

304
00:16:20,598 --> 00:16:22,798
Farai l'altro lato?

305
00:16:22,798 --> 00:16:25,398
o camminare di traverso tutta la notte?

306
00:16:25,398 --> 00:16:26,698
Buonanotte, papà.

307
00:16:26,698 --> 00:16:28,131
SÌ. Buona notte.

308
00:16:28,131 --> 00:16:32,131
Sai che ha trascorso un anno in una prigione turca.

309
00:16:32,131 --> 00:16:33,464
OH.

310
00:16:33,464 --> 00:16:36,464
Dovrei fare qualcosa adesso.

311
00:16:36,464 --> 00:16:38,031
Dove...

312
00:16:38,031 --> 00:16:38,931
Papà?

313
00:16:38,931 --> 00:16:40,464
EHI!

314
00:16:40,464 --> 00:16:42,431
Va bene.

315
00:16:42,431 --> 00:16:44,964
Papà, ho pensato a quello che hai detto

316
00:16:44,964 --> 00:16:46,798
e capisco il tuo punto.

317
00:16:46,798 --> 00:16:48,298
Grazie.

318
00:16:48,298 --> 00:16:49,564
Grazie.

319
00:16:49,564 --> 00:16:51,964
Ma anch'io ho ragione.

320
00:16:51,964 --> 00:16:53,198
Esprimi il tuo punto.

321
00:16:53,198 --> 00:16:56,131
Tu sei un medico e la mamma è un avvocato.

322
00:16:56,131 --> 00:16:59,664
Avete entrambi successo ed è grandioso.

323
00:16:59,664 --> 00:17:03,198
Ma forse sono nato per essere una persona normale

324
00:17:03,198 --> 00:17:05,198
e avere una vita regolare.

325
00:17:05,198 --> 00:17:08,864
Se non fossi un medico, non ti amerei di meno

326
00:17:08,864 --> 00:17:11,164
perché sei mio padre.

327
00:17:11,164 --> 00:17:15,198
E così, invece di mostrarsi deluso

328
00:17:15,198 --> 00:17:17,531
perché non sono come te

329
00:17:17,531 --> 00:17:21,198
forse puoi semplicemente accettare quello che sono

330
00:17:21,198 --> 00:17:23,531
e amami comunque...

331
00:17:23,531 --> 00:17:25,731
perché sono tuo figlio.

332
00:17:34,464 --> 00:17:35,998
Teo...

333
00:17:35,998 --> 00:17:39,998
è la cosa più stupida che abbia mai sentito in vita mia!

334
00:17:41,898 --> 00:17:45,598
Non c'è da stupirsi che tu abbia D in tutto.

335
00:17:47,464 --> 00:17:49,864
Ora hai paura di provarci

336
00:17:49,864 --> 00:17:53,864
perché hai paura che ti esploda il cervello

337
00:17:53,864 --> 00:17:56,864
e ti escono dalle orecchie.

338
00:17:56,864 --> 00:17:58,531
Adesso te lo dico

339
00:17:58,531 --> 00:18:02,598
ti impegnerai più che puoi.

340
00:18:02,598 --> 00:18:06,264
E lo farai perché l'ho detto io!

341
00:18:06,264 --> 00:18:07,598
Sono tuo padre.

342
00:18:07,598 --> 00:18:11,598
Ti ho portato in questo mondo e ti porterò fuori.

343
00:18:17,931 --> 00:18:20,464
Ora, figliolo, vieni qui.

344
00:18:21,464 --> 00:18:23,798
Vieni qui.

345
00:18:30,464 --> 00:18:32,364
Ora ascoltami.

346
00:18:32,364 --> 00:18:36,364
Voglio solo che tu faccia il meglio che puoi.

347
00:18:36,364 --> 00:18:37,431
Questo è tutto.

348
00:18:37,431 --> 00:18:39,964
Ci proverò, papà, lo farò davvero.

349
00:18:39,964 --> 00:18:41,564
Ti amo.

350
00:18:41,564 --> 00:18:42,864
Sì, papà. Eh?

351
00:18:42,864 --> 00:18:44,064
Lo so. Sì.

352
00:18:44,064 --> 00:18:46,531
E forse...

353
00:18:46,531 --> 00:18:49,431
anche tua madre ti ama.

354
00:19:00,598 --> 00:19:04,598
Ero bella una volta... prima che arrivassero i bambini.

355
00:19:05,264 --> 00:19:08,931
Non ho mai incontrato una donna più bella.

356
00:19:08,931 --> 00:19:12,931
Pensi che quando cresceranno sarò di nuovo bella?

357
00:19:12,931 --> 00:19:14,931
Sei bellissima adesso.

358
00:19:14,931 --> 00:19:17,598
Spero solo che escano di casa

359
00:19:17,598 --> 00:19:19,364
prima di morire.

360
00:19:22,598 --> 00:19:24,031
OH.

361
00:19:24,031 --> 00:19:25,864
Mmm. Mmm.

362
00:19:25,864 --> 00:19:26,864
Hmm.

363
00:19:26,864 --> 00:19:28,531
Ricordiamolo e basta

364
00:19:28,531 --> 00:19:31,031
è così che abbiamo avuto i bambini

365
00:19:31,031 --> 00:19:33,031
in primo luogo.

366
00:19:35,564 --> 00:19:37,031
Giusto.

367
00:19:42,198 --> 00:19:44,531
Oh, cavolo.

368
00:19:46,531 --> 00:19:48,198
(  bussare )

369
00:19:48,198 --> 00:19:49,764
CLIFF: Chi è?

370
00:19:50,831 --> 00:19:51,831
No.

371
00:19:51,831 --> 00:19:52,864
No, no.

372
00:19:52,864 --> 00:19:54,864
Quando dico: "Chi è?"

373
00:19:54,864 --> 00:19:57,531
non significa che tu entri.

374
00:19:57,531 --> 00:19:59,531
Quando dico: "Chi è?"

375
00:19:59,531 --> 00:20:01,298
tu dici chi è.

376
00:20:06,864 --> 00:20:08,198
(  bussare )

377
00:20:08,198 --> 00:20:09,464
Chi è?

378
00:20:09,464 --> 00:20:11,998
Vanessa:  Chi è!

379
00:20:14,198 --> 00:20:15,631
Entra.

380
00:20:15,631 --> 00:20:17,631
Mamma, papà, non riusciamo a dormire

381
00:20:17,631 --> 00:20:21,798
perché Rudy pensa di aver sentito l'Uomo Lupo ringhiare nel nostro armadio.

382
00:20:21,798 --> 00:20:24,631
Le ho detto che non esisteva una cosa del genere

383
00:20:24,631 --> 00:20:26,631
ma lei non mi crede.

384
00:20:26,631 --> 00:20:30,031
Non c'è nessun uomo lupo che ringhia nel tuo armadio.

385
00:20:30,031 --> 00:20:32,131
Uh-eh.

386
00:20:32,131 --> 00:20:35,564
Non c'è nessun uomo lupo che ringhia nel tuo armadio.

387
00:20:35,564 --> 00:20:37,164
Uh-eh.

388
00:20:37,164 --> 00:20:40,664
Qualcuno ha altre idee brillanti?

389
00:20:40,664 --> 00:20:43,864
Forse dovresti dormire con noi stanotte.

390
00:20:43,864 --> 00:20:45,864
Se davvero lo vuoi.

391
00:20:49,131 --> 00:20:50,298
OH.

392
00:20:51,398 --> 00:20:55,131
(  ridacchiando )

393
00:21:01,864 --> 00:21:03,198
Buonanotte, tesoro.

394
00:21:03,198 --> 00:21:05,731
Buona notte. Buona notte. Buona notte.

395
00:21:17,264 --> 00:21:21,831
Sottotitolazione resa possibile dagli Stati Uniti